subbie & ponkoit תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
:סנכרון Dovigal
- קלייר דיינס -
- טוני קולט -
"לפנות ערב"
- מריל סטריפ -
?איפה האריס
?אמא
?שלום
.היי, אמא
,היא כל הזמן שואלת "?איפה האריס"
?מי זה האריס, אמא
.האריס היה הטעות הראשונה שלי
את זוכרת את הטעות ?הראשונה שלך, קוני
.אמא, את חלמת, זה הכול
טעותך הראשונה היא כמו נשיקתך .הראשונה. לעולם לא תשכחי אותה
?פשוט תנוחי עכשיו, בסדר
מעולם לא סיפרת לנו .על מישהו בשם האריס
.רציתי שזו תהיה הפתעה, אני מניחה .אהבתן הפתעות
?הוא היה בן זוג שלך בעבר
.שלי ושל באדי .גם באדי אהב אותו
.האריס ואני הרגנו את באדי
?על מה את מדברת, אמא
.נינה, היא לא רצחה אף אחד
.אמא, הסתכלי עליי .הסתכלי עליי. התרכזי
!באדי
.היי, יפהפייה !היי-
.הייתי באוטובוס במשך 7 שעות .אני ממש לא יפהפייה
.את תמיד יפהפייה
רק את יכולה לעצור .את החתונה, את יודעת
?אני
.את תקוותה האחרונה של ליילה
איני התקווה האחרונה .של אף אחד
.די, הכול בסדר
.קוני, את אמא כל-כך טובה
אני בעצמי לא הייתי .אמא טובה במיוחד
לא, את היית אמא .נהדרת, מותק
.אוי, לכו מפה כבר
.בחייך, אמא
.אני לא המותק של אף אחד
זאת הייתה טעות לקרוא .לכוכב ההוא על שמי
.היי, מותק
.היי
?חומד, את בסדר
.מובן שכן, זהו יום חתונתי
.בואי, אלווה אותך לחדר שלך
.לא ציפיתי למשהו כל-כך גדול
זה רק חלום מאוד ישן .שלמשפחתי קשה להתעורר ממנו
אני לא ממש לבושה ?בהתאם לניופורט, נכון
.את נראית מקסים ?מאיפה החולצה הזאת
את תמיד מוצאת דברים .כל-כך יוצאי דופן. בואי
.שמלה יפה
.הכלה של דרקולה
בטח עדיף שהם יפחדו ממני .יותר מאשר שאני מפחדת מהם
הו, לא, במשפחה שלי .לא פוחדים מערפדים
.אין להם מספיק דם
.בואי, אעשה לך סיבוב
הבעיה היא שאין לי .משפט ראשון
לא מאמינה שהבחור השני השיג .את "קרא לי, ישמעאל" לפניך
.אני יודע, זה ממש המזל שלי ?אבל מה את חושבת על זה
,זה היה הטוב שבזמנים" ".זה היה הרע שבזמנים
.לא טוב. לא
.אמשיך לחשוב
אז הצוק הזה גם ?שייך למשפחה שלך
ידוע בפי המקומיים .בשם "צוק הצלילה"‏
‏אני שואף להתקדם בחיים .למרות יתרונותיי ההתחלתיים
.היי, תראי
.בואי, אני רוצה שתפגשי מישהו
.האריס
.באדי
.באדי, בוא הנה
,הסירה במצב נוראי ?מי מטפל בה
.קרוב לוודאי שאף אחד
,אן, זהו אחי הגדול .האריס הארדן
.ד"ר האריס הארדן
האדם היחיד פה .שבאמת יש לו עבודה
.אני לא אח שלו .אני אחד ממשרתיו
.לא
.אני אן גרנט
.נוטה להתלבש בצורה לא הולמת
אם משפחתך לא תטפל ,כראוי בסירה
מוטב שהם ימכרו אותה .למישהו שכן יטפל בה
?מה הבעיה בה
.עובש, ספחת, נזילה בין הקרשים‏
?עדיין אפשר לשוט בה
.בוודאי
?אן, בא לך לצאת לשייט
אני צריכה לעשות כל מיני .דברים של שושבינות
.תיזהר
פיפין פיצג'רלד, אפילו לא .ידעתי שהוא מגיע
.תשע זה טוב
!אן, יקירתי
.'שלום, גברת ו
.נהדר לראותך
נראה שמחצית מהאנשים שהושבתי באותו שולחן בקבלת הפנים
הם או אויבים גדולים, או .שניהלו רומן הרסני, או גם וגם
שמעתי שתכבדי אותנו .בקבלת הפנים בשיר
לא נראה לי שמישהו ירגיש .מכובד בגלל זה
?האם בחרת מה לשיר .יש כמה שירים נפלאים של שוברט
זה לא בדיוק מה .שאני נוהגת לשיר
אני יכולה לבצע את .פעם אחר פעם" בלי לזייף"
?אז, מה נעשה
אולי נעביר את אלי וג'ו ?מורטימר לשולחן ארבע
?עם הזוג פיירפילדס
?לא
?סיפור הטניס .הקיץ לפני שנתיים
.אלוהים אדירים .לפחות לאחת מאיתנו יש זיכרון
אן, האם באדי עשה לך ?סיבוב בחוף
.כן. פגשתי את האריס
?מה נעשה עם הזוג מורטימר
הנה כרטיס ממישהי .'בשם פיץ
.פיץ' האוז לה-מוט ?את יודעת מי זאת
.נשמעת כמו חשפנית
.לא חושבת שאמא הכירה חשפניות
קשה לדעת את מי ?אמא הכירה, לא כך
?מה נתפסת לזה פתאום
?נתפסתי למה
היא ציינה כמה שמות .ולפתע את ננסי דרו
היא ממשיכה לדבר על אנשים .שמעולם לא שמענו עליהם
היא אומרת שהאריס ,היה אהבתה היחידה
ואז היא מספרת לנו שהיא .והאריס הרגו מישהו
,היא לא בדיוק שפויה .למקרה שלא שמת לב
.יש לי תחושה, זה הכול
מי היה אמור לדבר עם ?ליילה בקשר לירוק
.היי, אן. טוב לראות אותך
.מצטערת, אני במשבר עם השמלה
.היא נראית טוב יותר על אן
אן, מותק, איפה קנית ?את הנעליים האלה
.אני לא יודעת .בווילג' (כפר) איפשהו
?קנית אותם בכפר
.'לא, גריניץ' ווילג .בניו יורק
אני חושבת שגוון השמפניה .יראה נהדר עם שערך
.'תודה, פיץ
.זה הולך להיות כיף
.איני יכולה לחכות
מה טובות המילים שאומר לך
.המשיכי הלאה, מותק
.אני לא רוצה להמשיך הלאה .אני רוצה לחזור חזרה
.מצטער, אי אפשר
.עשיתי טעות
.טעויות הן נהדרות, מותק .טעויות הן חלק מההנאה
אני לובשת את השמלה .הלא נכונה
איני יכולה לצאת לשייט .בשמלה הזאת
אני חושבת שאמא מנסה .להגיד לנו משהו
,אני חושבת שבשלב הזה .עלינו להניח לאמא לנפשה
,ובכן, כשאני אהיה על ערש דווי את מקבלת את רשותי
לשאול אותי שאלה או שתיים .על חיי
נינה, אם אינך מתכוונת להניח ?לאמא, מה דעתך להניח לי
זה לא זמן כל-כך טוב .בשביל לריב
.אנחנו לא צריכות לריב
אבל ברצינות, לא אתן לך .להמשיך לענות את אמא
.לא בשלב הזה
?תסלחי לי ?להמשיך לענות אותה
.מצטערת, בחירה גרועה של מילים
אז אני מענה את אמא ואת משמחת אותה
בכך שיש לך בעל וילדים .ובית גדול
נינה, אל תבקשי ממני ?להתנצל על חיי שוב, בסדר
.תראי, הנה מגיעים החיים שלך
.איתן לא מפסיק להסתכל עליי
?לוק, מדוע הקוף נפל מהעץ
?מדוע
.מפני שהוא היה מת
בואו, ילדים, נעלה להגיד .שלום לסבתא
?היא מתה
.לא, חמוד. היא נחה, זה הכול .היא כל-כך תשמח לראות אתכם
.קדימה, בואו נלך
?אתם רואים .היא ישנה, זה הכול
.אבל היא תמות בקרוב
טוב, היו לה חיים ארוכים וטובים .והיא אוהבת את שניכם יותר מהכול
?אני יכולה לגעת ביד שלה
.מובן שכן .אבל בעדינות רבה
מה, האם זה הזמן ?להמשיך הלאה
.זה שום דבר, אמא
?איפה השמלה שלי
?פשוט חזרי לישון, טוב
כשהיית קטנה, נהגת לבכות .כשהייתי לובשת את השמלה הזאת
?את זוכרת
.זה היה אומר שאת יוצאת
אבל מעולם לא הלכתי ?רחוק במיוחד, נכון
.מעולם לא יצאתי לשייט ההוא
.הייתי צריכה לצאת .הייתי צריכה לצאת לשייט ההוא
?קצת מוקדם, אתה לא חושב
.זו ניופורט, מתחילים כאן בצהריים ?רוצה אחת
.לא, תודה
?מי זה האריס
האריס. האריס הוא בנה של .מנהלת משק הבית הקודמת שלנו
.אתה צוחק
,בסדר
,זהו לא בית הקיץ של משפחתי .זאת אחוזת הקיץ של משפחתי
וכן, האריס הוא בנה של .מנהלת משק הבית הקודמת
בעונת הקיץ כשהיינו ,באים הנה
האריס ואמו התגוררו .בדירה בסמוך למטבח
?באמת
.טוב
.הגיע הזמן לסתום את הפה ולרקוד
זהו זה. אם במהלך קבלת הפנים ,יפרוץ לפתע קרב אגרופים
זה לא יהיה בגלל שאף אחד .לא דאג לסידור מקומות הישיבה
.נהדר
?תנמיך קצת, בסדר, יקירי
האם החליפה שלך ?מגוהצת להערב
.ואתה צריך להסתפר
רק נאכיל אותם ונשכיב אותם .לישון ואני אחזור מאוחר יותר
!אמא, איתן מפליץ !הוא מפליץ
.קלואי, שבי, מתוקה
.ביי
.חגרו חגורות, ילדים
?מפכח, לא
לא אמרת שאת רוצה ?תינוק לא מזמן
אמרתי זאת אחרי בקבוק .שמפניה, עד כמה שזכור לי
,וכתשובה לשאלה שלך .עד כמה שזכור לי
.אני מתכוון לזה
מותק. נוכל לדבר על זה בזמן ?אחר, כאשר אמי לא תגסוס
.כן. מצטער
...פשוט נראה שזה אולי
אולי זה זמן טוב לדבר .על חיים חדשים
.אני יודעת
?תקשיב, מה אם אני לא רוצה
,אני לא מתכוונת לעכשיו ...אני מתכוונת
.לתמיד
מותק, הגיע הזמן לסתום .את הפה ולרקוד
?מה שלומה
.איני יודעת. לא כל-כך טוב
אנו רק רוצים למנוע ממנה .כאבים כעת. עד כמה שאפשר
היא כל הזמן אומרת .דברים מוזרים
.זה קורה לפעמים, בימים האחרונים .התרופות גורמות להם להיות חולמניים
...היא דיברה על .אנשים מעברה, אני מניחה
על אנשים שאחותי ואני .מעולם לא שמענו עליהם
ובכן, יכול להיות שהם אנשים .אמיתיים ויכול להיות שלא
.אף פעם אי אפשר לדעת
אז, אמא, האם כל זה ?רק חלום שאת חולמת
?שלום, האריס. מה שלומך
.שלום, גברת וויטנבורן
ברצינות, ליילה עושה טעות ?גדולה, אינך חושבת
.קצת קשה לדעת
בסדר, מה הכי מוצא ?חן בעינייך בקארל
.כן, כן. תמשיכי, כן
...קארל הוא
.גבוה
,אבל אתה יודע, באדי ...אם זה מה שליילה רוצה
לא, לא. זה מה שליילה חושבת .שהיא אמורה לרצות
.יש הבדל
.ובכן, אולי לא בעיני ליילה
...אני חושב
אני חושב שהיא צריכה .להתחתן עם האריס
?באמת
הוא האחד שהיא באמת .מאוהבת בו
,היא תמיד אהבה אותו .מאז שהיינו ילדים
?האם האריס מאוהב בה
.כולם מאוהבים בליילה ?אני מאוהב בליילה. את לא
.היא אחת מחברותיי הטובות ביותר
.בדיוק
.אז דברי איתה
.בוא נשב בשיר הבא
...מה? לא, לא
.כן .אבל אני בשוונג-
.זה בדיוק העניין
.היי, אן .היי-
אחות, את קיבלת גם .את היופי וגם את השכל
.יכול להיות שגם את הכישרון .לא אכפת לי. אני רק מציין זאת
?באדי, מדוע שלא תשב
האח הקטן קיבל הרבה .מידות טובות
,לדוגמה: חוזק, שמחה .עמידה במצבי חירום
.קארל, אחי, אתה כל-כך גבוה
.תודה
.כן
,אן
האם ליילה סיפרה לך שהאריס ?היה הבחור הראשון שהיא נישקה
הייתי בת 15. אני מניחה שהייתה .לי משיכה לבנים מבוגרים יותר
,ולהאריס יש פציעה מקוריאה .בדיוק כאן
הייתי במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אינני גיבור או משהו כזה
.בוודאי שאתה גיבור
.אז באדי אמר לי שאת זמרת
.אני שרה. אני מנסה לשיר
,לא, לא. היא מצוינת .היא מצוינת
יום אחד היא תשיר ."באולם "קרנגי הול
אהיה מרוצה אם יום אחד אוכל .לשלם את חשבון החשמל שלי
,עד כמה שזכור לי .פיתיתי אותך לבוא לחוף
.כי שתית את הוויסקי של אביך
,הייתי חייבת. כלומר .נסעתי ללימודים למחרת היום
שכרון והתפרקות .היו תקוותיי האחרונות
.את התעלפת
.טוב, בסדר .הגיע הזמן להתוודות
,כשלא נישקת אותי בחזרה .העמדתי פנים שאני מתעלפת
זה הדבר היחיד .שעלה בדעתי לעשות‏
.ובכן, היית מאוד משכנעת
ואתה נשאת אותי בחזרה .אל הבית
ולא אמשיך להשפיל את עצמי בכך שאספר לך
עד כמה האמנתי שאני .קתרין ואתה היתקליף
.האריס הוא דוקטור לרפואה
.הוא סיפר לי
...בשל .שלבורן פולס, מסצ'וסטס-
שם הוא גדל. הוא חזר לעסוק .ברפואה בקרב אנשיו שלו
.זה מרשים ביותר
.רק בעיני באדי
האריס, האם תרקוד ?עם הכלה לעתיד
.בעונג רב
.אן, באדי, קדימה .בואו נרקוד
אני חושבת שאשאר לשבת .בשיר הזה
האריס שירת בקוריאה וחזר הנה לעסוק ברפואה
,בעיירה הקטנה והמתה הזאת .כאן גדל
הוא כמו איזה אביר .או משהו כזה
,הוא אהבתה היחידה של ליילה .והיא תהרוס את החיים שלה
.זה מספיק
.זה לעולם לא נראה מספיק
.זה מספיק, תאמין לי
היא לא מפסיקה לדבר .על מישהו בשם האריס
ייתכן שהוא היה אהבת חייה .וייתכן שהוא רק פנטזיה
,כעת, בסוף ימייה .עליו היא מדברת
.נינה
...נראה שאת
.טוב
.אהבת חיי
,לא יודע למה, את מתוסבכת ...אבל נראה
.נראה שאני אוהב אותך
.לוק, זה כל-כך מתוק
?מתוק
.לא התכוונתי לזה כך
.גם אני אוהבת אותך
...אני פשוט
.אני זקוקה לעוד זמן
...נינה, אני
אני לא יכול להמשיך ככה .עוד הרבה זמן
...את יודעת, אני לא יכול
להיות כאן, כשאמך ,שוכבת על ערש דווי
ולתהות אם אני אמור .להיות פה בכלל
.אני מוכרחה לספר לך משהו
.יכול להיות שזהו זה
כלומר, יכול להיות שזו רק אני, ספקנית ומבולבלת
.ומתוסבכת
,‏אז אם אתה נשאר איתי‏
ומחכה שאהפוך לאישה ,שאתה רוצה שאהיה
עליך לדעת, אתה עלול .לחכות זמן רב מאוד
?ליילה, זו את
.אני בסדר, אן
?פתחי את הדלת, בסדר
?מותק, מה קרה
.שום דבר. זה שום דבר
.לא יכול להיות שזה שום דבר
.זאת רק התרגשות
ליילה, את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
,אז קארל מכריז בגאווה
שכשהוא יגדל, הוא לא .יתחתן עם אמא אחרי הכול
.הוא יתחתן עם ג'ין הארלו
ובכן, הוא השיג מישהי הרבה .יותר טובה מג'ין הארלו, לדעתי
.ברוכה הבאה אל המשפחה, ליילה
.תודה
אני מקווה שאת יודעת .למה את מכניסה את עצמך
.כל הכבוד, כל הכבוד
...ובכן, אני האב המאוד גאה של
!היי, אחות! היי, אחות ?את יודעת מה יש לך, אחות
.יש לך כישרון לאהבה
.את כמו גאון אהבה
ויש יותר מדי פסלים של ,מפקדים ופוליטיקאים
ואין מספיק פסלים של .אנשים כמוך
?את יודעת
אבל בעולם הזה, יש כל-כך הרבה ,דברים שנראים כמו אהבה
,ונשמעים כמו אהבה .וקוראים לעצמם אהבה
.אבל הם לא אהבה
זה רק אנשים שאומרים ועושים
מה שהם חושבים שהם .צריכים לומר ולעשות
...ואת
.את הגדולה מכולם
.אז, לחיי האהבה
.ולחייך
באדי, מה דעתך שאקח ?אותך למיטה
.המסיבה עדיין לא הסתיימה
.בוא, בן
בדיוק רצינו לצאת ?לטיול קטן, נכון
.באדי ואני
.טיול קטן יהיה ממריץ עכשיו
.סלח לי, אדוני
.ליילה תקשיב לדברי הגיון .אנו מוכרחים לגרום לה לרדת מזה
אני מניחה שאנו נהיה .אלה שנעשה זאת
.אן, בואי הנה
.באדי, באדי. בוא תשב
.כן. אולי זה רעיון טוב
.לא, לא, לא
.היי, יפהפיים
.באדי
למה יש לי הרגשה שהוא עושה ?את זה מאז שהוא בערך בן 10
למעשה, הוא לא התחיל .לשתות עד גיל 12
.הוא אסון מוחלט, ממש
.ועם זאת, אני אוהבת אותו
.כן, גם אני אוהב אותו
.טוב, השכבתי אותו לישון
,אתה עושה את זה זמן רב ?נכון
לפני שהוא שכב לישון, הוא הראה .לי את הכוכב שהוא בחר עבורך
.אה, זה
.זה כוכב נחמד וקטן
.נכון. זה כוכב נחמד מאוד .'הוא אחד מ'שבע האחיות
.רואה? הנה היא, ממש שם
?זה לא אישי מדי, נכון
.לא. לא ממש
,הכרתי את באדי במכללה
ותוך שלושה שבועות ,הוא בחר עבורי כוכב
הוא הצהיר שהפרח שלי הוא ,אדמונית, שהציפור שלי היא סיס
,שהעץ שלי הוא שקמה .והרשימה לא נגמרת
.הוא היה מאוהב בך
לא. לא, הוא היה אחיה .הקטן של החברה הכי טובה שלי
,אבל כשהלכנו בקמפוס והוא לא הפסיק לדבר על זה
שהסיס זו הציפור שלי ,והאנך זו האבן שלי
שאלתי אותו מדוע הוא ממשיך ?לעשות זאת, ויודע מה הוא ענה
הוא אמר שהוא עשה זאת כדי שאזכור אותו
בכל פעם שאראה אדמוניות .וציפורי סיס ועצי שקמה וכל זה
כאילו הוא חשב שהוא .ייעלם יום אחד
?זה לא עצוב
?רואה את הכוכב שם
?איפה
.הבינוני
.ממש שם, ליד קבוצת כוכבי אוריון
.כן
.היי
.זה הכוכב שלנו
זה הכוכב שעליו הסתכלנו ,כשהיית נערה צעירה ויפה
,וגבר מבוגר וזר נישק אותך .בלי שום זכות לעשות זאת
,ואחרי סוף השבוע .לא ראית אותו יותר
,אני אמורה לסטור לך .אתה יודע
.קדימה. את צריכה
.יש לך כאלו ציפיות
אך את לובשת את הבגדים הלא נכונים .ואומרת את הדברים הלא נכונים
,ולפני שאת שמה לב אינך יודעת מה היו חייך
.ומה היו הטעויות שעשית
ואת מתחילה להרגיש שאת .עשויה מאי-נכונות
?מה אם לא היה כזה דבר, טעות
לא היית אומרת את זה .אילו פגשת את הבעלים שלי
.פגשתי אותם
ובכן, לא היית אומרת את זה
.אילו ראית אותי בחצאית ארוכה
.אני ראיתי אותך בחצאית ארוכה
?מי את
.אני האחות של משמרת הלילה
את לבושה מוזר למדי ,יחסית לאחות
אם לא אכפת לך .שאני אומרת את זה
.לא אכפת לי בכלל
?אבל את אחות אמיתית ?כלומר, עברת הכשרה
כמובן. אני יכולה לעשות .כל דבר שתצטרכי שאעשה
האם את יכולה לספר ?לי לאן חיי נעלמו
אני יכולה לספר לך .שהכוכב שלך הוא אלסיון
.האבן שלך היא האחלמה
.הציפור שלך היא הקיכלי
.לא, הציפור שלי היא הסיס
.אני חוששת שזה לא מדויק
?באמת
.כן
.באמת
.יבוא
.את ערה
.זה יום החתונה שלי
.מזג אוויר מושלם בחוץ
?באמת
.היי. הו, מותק
.די, די
.לה, לה, לה
ליילה, את באמת, באמת ?רוצה להינשא לקארל
.מותק
.טוב, אני פשוט אומר את זה
.איני חושבת שאת מאוהבת בקארל
.אני חושבת שאת מאוהבת בהאריס
.זה מגוחך
?האומנם
איני מאוהבת בהאריס .והאריס אינו מאוהב בי
?את בטוחה
.כן
?רוצה לדעת איך אני יודעת
.כן
.כי שאלתי אותו
?שאלת אותו
אמש, באמצע ארוחת ,החזרה לחתונה
,סיפרתי לו שמאז שאני בת 15
.דחיתי כל בחור אחר שרצה אותי
כל בחור שהיה לו את .הטעם הגרוע לא להיות האריס
פחות או יותר הצעתי להתגנב ,איתו החוצה, ולעשות הכול
.כל דבר שהוא ירצה שאעשה
,אם לדבר בכנות .אני מבינה את הדחף הזה
איני חושבת שאני יכולה לעשות .חצי מהדברים שאמרתי שאני יכולה
,כאילו, את יודעת .מבחינה אנטומית
?מותק, מה בדיוק אמרת
.השפלתי את עצמי
!לגמרי
...כלומר, האם את
?האם את מבינה את זה ?את מבינה למה אני מתכוונת
.כן
היה עליי לדעת אם יש .לי סיכוי עם האריס
.וקיבלתי את התשובה שלי
.כעת אני הולכת להתחתן
."טוב, אולי האריס הוא לא "האחד
אבל אינך מוכרחה להתחתן .עם קארל אם את לא בטוחה
?ולשלוח את כולם הביתה
לומר להם שהכלה ?שינתה את דעתה
.כן
.אני בת 24
?אז
.זה יהרוס את קארל
.הוא יחלים
.לא. לא, הוא לא יחלים ...הוא לא
הוא לא מסוג האנשים שמסוגלים .להחלים מכזה דבר
?ליילה
,ליילה, יקירתי ?את ערה
.רק דקה, אמא
.יש לנו הרבה מה לעשות
.אני יודעת
אני צריכה שתהיי .שושבינה ראויה
,אני צריכה שתהיי מאוד .מאוד נחמדה אל קארל
?תוכלי לעשות זאת בשבילי
האם זה באמת מה ?שאת רוצה שאעשה
הוא איש טוב .והוא יהיה בעל נפלא
...הגיע הזמן לצאת מהמיטה, יקירה
.בוקר טוב, אן
.בוקר טוב
.ובכן, הכול נראה נכון בזמנו
.דבר אחד הוביל לאחר
אך כעת, כשאני מסתכלת ...לאחור על הכול
?מה את רואה
.בזבוז. כשלון
?רק את זה
.פחות או יותר
למה שלא תחשבי על ?תקופה בה היית מאושרת
.אל תתנשאי מעליי, בבקשה
,למה שלא תעצמי את עינייך
ותחשבי על תקופה ?בה היית מאושרת
הכי טוב שתבחרי .מאורע רגיל
.רגע רגיל מתוך יום רגיל
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה
...הו, מותק
.כולם מותחים ביקורת
.לא, אני אמא איומה
.קוני, מותק, אני כל-כך מצטערת
אבל אמא לא יכולה להרשות .לעצמה שמרטף ליום ולערב
.כדאי שאקח אותה הביתה
.אנו מוכרחים להתאמן, מותק
.תני לי אותה
,יש לי שלושה ילדים .אני יודע מה לעשות
.תסתכלי לפה. זה פסנתר
.ואת ואני הולכים לנגן בו .ואמא שלך תשיר לנו
.מתחילים
פעם אחר פעם
אני אומרת לעצמי
שהתמזל מזלי מאוד בכך שזכיתי לאהוב אותך
.הסתכלי על אמא
התמזל מזלי מאוד
להיות זו שאת באה לבקר
בערב
כאשר היום נגמר
?מה קרה לשמלה שלך
?על איזו שמלה את מדברת
.היי, לוק
.היי, אנני
?מה שלום הלהקה
את יודעת, ‏מנסים להתקדם .מנגינה במחסנים לנגינה במועדונים
?קוני, אהבת את השיר שלי
.אני נינה, אמא .קוני הלכה הביתה
,זה לא היה בסדר מצדי .לגרור אותך איתי למועדונים
?את בסדר, אמא
?את חשה כאב רב
.מוטב שניתן לה לנוח קצת
,אני רוצה להישאר דקה .בסדר? רק אני
.אל תעייפי אותה יותר מדי
.כן, חמש דקות
.היי, אמא
?מה שלומך
.חומד, בואי לא נדבר עליי ?מה שלומך
.אני בסדר
?אני נינה, כן
.מובן שכן
.את נראית קצת חיוורת .תני לי להרגיש את המצח שלך
.אני בסדר, באמת
.לא, את לא בסדר
.אני מספיק בסדר .אני לא זאת שחולה
.את גם לא זאת שחשה בטוב
?אני יכולה לספר לך משהו
.כמובן
.אני בהיריון
.הו, מותק
.זה נפלא
.מלוק. התינוק של לוק
.התינוק שלנו .לא סיפרתי לו
.לא סיפרתי לאף אחד
.ואמא, אני לא יודעת מה לעשות
.לא יכולה לחשוב על להיפטר ממנו .איני חושבת שאוכל לעשות זאת
אבל עם זאת, איני יכולה לדמיין .את עצמי חייה את חיי עם לוק
כלומר, אנחנו ביחד 3 שנים .ואף פעם לא הייתי בטוחה
.וכעת, אני בחודש השני
אני פוחדת שללדת את התינוק ,יהיה משהו שאתחרט עליו כל חיי
ואני פוחדת שלא ללדת את התינוק .יהיה משהו שאתחרט עליו כל חיי
.תינוק זה דבר נפלא
.אמרת שהאריס היה אהבתך היחידה .ככה אני רוצה להרגיש
האריס הראה לי עד כמה .גדולה יכולה להיות אהבה
.כן, תמשיכי
?האם תבטיחי לי משהו
מחר, אחרי שאחותי תינשא ...לדוייט די. אייזנהאואר
.תפסיק
,נסע לניו יורק ביחד ,רק את ואני
.ונשתה בלי הפסקה
,נבלה בהמון מועדונים .נסתובב עם פושעים ודגנרטים
.אני שרה בפני פושעים ודגנרטים
.מחמישי עד ראשון .הם מאבדים את הקסם שלהם
.היי. תראי. תראי
?אתה חושב שיש פתק בפנים
?כמובן, איך לא יהיה
אני מתערבת שקארל זרק ,למים 12 כאלה בליל אמש
.כדי שליילה תמצא אותם בבוקר
.לא, זה בשבילנו .בשבילך ובשבילי
.חכה ותראה
יהיה בפנים פתק ,ויהיה רשום בו משהו כמו
".ליילה, אוהב אותך לנצח"
,אני חשבתי יותר בכיוון של ,מי שמוצא את הבקבוק הזה"
".זוכה בשלוש משאלות" .אז תתחילי לחשוב על משאלות
?...ו
.זה יין. יין ישן מאוד
.אל תשתה את זה
.אנני, מצבי לא עד כדי כך גרוע
.לא, אני מצטערת .מובן שלא
.היי
.תראי מה מצאתי
אלוהים, שמלת .מלכת הערב' שלה'
את זוכרת אותה לבושה ?בשמלה הזאת
.בקושי
,בכל פעם שאני חושבת על אמא .אני רואה אותה לבושה בשמלה הזו
...יוצאת לעבודה
.היא כל-כך אהבה אותה
.באופן מזוכיסטי
.באופן אמיתי
,לשיר בחתונה מדי פעם .זה לא מה שהיא חלמה עליו
את זוכרת שהיא לקחה אותנו לשמוע את פגי לי
?באלגונקווין
.זה היה איום ונורא
.לא נכון
.אמא בכתה. הרבה
.כי היא התרגשה
כי היא ישבה שם עם שתי ילדות קטנות בשמלות יפות
ופגי לי הייתה זאת .שעמדה על הבמה
כמה אומללה אמא הייתה ?צריכה להיות כדי לספק אותך
?תרגום, בבקשה
.בואי נעזוב את זה .שתינו מותשות
.לא. לא נעזוב את זה
.נהדר
.בסדר
נראה לי שאת סומכת על חייה .שיצדיקו את חייך חסרי התוכן‏
.ואני לא אתן לך לעשות את זה ?איך את מעיזה-
,לא אתן לך להטריד אותה ,בעודה שוכבת על ערש דווי
,על סבלי העבר .שכנראה הם לא יותר מהזיות
?מי את שתגידי לי שחיי חסרי תוכן .מה שזה לא אומר
טוב, אז חייך מלאי תוכן .וחיי לא
לבעלת החיים מלאי תוכן יש את הקריירה ואת הבעל
ואת הבית ואת הגינה, שבמקרה .נמצאים במרחק 3 עיירות מאמא
אמא הזדקקה למישהו .שיהיה קרוב אליה
.ולמנקה
אינך יודעת כמה היא .חלשה בשנים האחרונות
.את פשוט באת והלכת
לפחות שלוש ארוחות משפחתיות בשבוע, ובלי סקס
,כי גם אם אינך כל-כך עייפה .הילדים עלולים לשמוע אותך
!תפסיקי
אז אני מקווה שתביני אם אומר לך
שאיני מסתכלת ,עלייך ואומרת לעצמי
לאישה הזאת יש חיים" "!מלאי תוכן
.אז בואי נדבר על חייך
.בסדר. בואי נדבר על חיי
.היו לך ארבע קריירות שונות .ריקודי הגוגו לא נחשבו לקריירה-
.רצית להיות רקדנית אמיתית
יש לך מושג כמה קשה היה לי ?להודות שאני לא מספיק טובה
,אני לא חושבת שניסית .לא באמת
.לוק הוא החבר המי-יודע-כמה שלך ?"כמה זה בדיוק "מי-יודע-כמה-
.ואת עומדת לזרוק אותו ,אני מסתכלת עלייך וחושבת
בעוד חמש שנים יהיו" ,לה עבודה אחרת וחבר חדש
וחמש שנים לאחר מכן שוב יהיו" ?לה עבודה חדשה וחבר חדש." -אז
שום דבר לא מצליח לכבול .אותך למקום. את פשוט נסחפת
.משהו כן הצליח
.אני בהיריון
.באמת? -כן
.חמודה, שבי
,אני בחודש השני, קון .אני יכולה לעמוד
.זו הייתה מעידה קטנה
זה יכול לקרות אפילו לאלה .שמפחדים ממחויבות יותר מכל
.בואי, שבי
.בסדר, אשב, אם זה ישמח אותך .זה ישמח-
.את תהיי אמא נהדרת
?את באמת אוהבת את ילדייך, נכון
.הכי בעולם
.הבנתי
אבל זה לא אומר שהם לא .מעבירים אותי על דעתי
זה לא אומר ...שאני לא תוהה לפעמים אם
לא היה עדיף לי להיות גולשת .עם שבעה חברים טיפשים
.הבנתי גם את זה
?לא תכעסי אם אומר לך משהו
.אעשה כמיטב יכולתי
,"אם תמשיכי להיות "הילדה הרעה
אם תתעקשי לחבל בכל הזדמנות ,ובכל הקשרים שייקרו בדרכך
.יש סיכוי גדול שתישארי לבד
.נינה, אני מצטערת
?רואה
.לפחות אני לא כועסת
.שלום לך
?מה אני עושה פה? מי את ?האחות של משמרת הלילה. זוכרת-
.אמרת שפגשת את הבעלים שלי .לא, חוששתני שלא פגשתי אותם-
.נישאתי לראלף האוורפורד .הוא היה השושבין
מוזר, לא? את חושבת ?שלקחתי את זה פשוטו כמשמעו
.אינני יודעת
,זרקתי אותו על המדרכה .כמו חתיכת מסטיק
?ממש שושבינה לתפארת, לא
?את מרגישה טוב יותר עכשיו
.ואז נישאתי לפיל, אביה של נינה .היה לו שיער כל כך יפה
.שיער יפה זה נחמד
.את נשואה? -כן
?את מאוהבת בו מעל הראש
.אנחנו נשואים כמעט 40 שנה
.גם אני הייתי נשואה 40 שנה .יותר מ-40. להאריס
פשוט לא ראיתי אותו .בכל הזמן הזה
.אולי מוטב כך
?תרצי שאתקשר למישהו מיוחד
.אחותי
?את לחוצה
.כן, קצת. -את נראית נהדר .פשוט תנשמי-
.כן, בסדר
.'פיץ
אתן חושבות שפיץ' ופיפ ?יהיו הבאים בתור
.פיפ קצת משעמם .פיץ' אוהבת בחורים משעממים-
.היי, תורנו
וישנה שאלת הזיווג .של באדי וליזי
את באמת חושבת שכל אורחי ?החתונה צריכים להתחתן ביניהם
לא, אבל היה נחמד אם חתונתי .הייתה מובילה לחתונה נוספת
.אן
?את מוכנה, מתוקה
.כן, אני מוכנה
אנו נעשים מאותו החומר" ".בו ארוגים החלומות
.את מוכנה? -אני מניחה
אני עומדת לשיר את ."פעם אחר פעם"
.שלום לכולם. היי
כשליילה ביקשה ממני ,לשיר בחתונתה
אמרתי לה שאני בדרך כלל שרה .עבור שיכורים ותיירים בלבד
.ואנחנו לא תיירים
אבל היא לא הסכימה .לקבל תשובה שלילית
.אז... ליילה, זה מוקדש לך
מה טובות המילים שאומר לך
הן אינן יכולות לבטא
את הרגשות שבלבי
לו יכולת לשמוע במקום
את הדברים שלא נאמרו
פעם אחר פעם
אני אומרת לעצמי
שהתמזל מזלי מאוד
בכך שזכיתי לאהוב אותך
התמזל מזלי מאוד
להיות זו שאת באה לבקר
בערב, כאשר היום נגמר
אני יודעת רק מה שידוע לי
השנים החולפות יוכיחו
שבזכותך אהבתי נותרה חדשה וצעירה
ופעם אחר פעם
תשמעי אותי אומרת
שהתמזל מזלי מאוד בכך שזכיתי לאהוב
אותך
.לאן הלכת? -התחמקתי החוצה .הרגשתי כמו טיפש
.לא, לא היית טיפש בכלל .היית גיבור
.את היית הגיבורה .אני פשוט הצלחתי לא לזייף
.לא, באמת. לא נשמעתי כל כך טוב .לא אכפת לי מזה
היה בזה משהו, בלעמוד על .הבמה ולשיר לליילה את השיר
.לא יודעת
,תמיד שרתי אל חלל החדר ,אני מניחה
,אבל לשיר במיוחד בשבילה
.זה היה כל כך שונה
.יש לך כישרון, ילדה
,האמת שברגע זה ...לראשונה, אני מרגישה
.שאולי זה נכון
,אני רוצה להיות טובה בזה ?אתה יודע
,לא סתם בסדר .אלא ממש טובה
.אני רוצה לשיר במאדים יום אחד
אם תשירי במאדים, אסגור את .המרפאה ואטוס לראות אותך
אתה חושב שאנחנו צריכים .כוכב נוסף לכבוד המאורע? -כן
אני חושבת שהוא צריך להיות .קרוב לכוכב שבחרת אמש
,שם יש כוכב נחמד .דרומית לכוכב הקודם
?הוא די צנוע, אתה לא חושב
,ובכן, ישנם כוכבים רבים .וזה רק הכוכב השני שלנו
.שלום לכם
.אני מפריע? -לא, באדי
?הערב סובב סביב אהבה, נכון
.על כל צורותיה ודמויותיה
פעם אחר פעם
אני אומר לעצמי שהתמזל מזלי מאוד
.קדימה, בואו נרקוד .לא, שלושתנו. קדימה
היי, סוף סוף עלה לי .רעיון לרומן שלי. -ספר
מדובר על גנגסטר .שמאוהב בבחורה עשירה
."מותק, זה "גטסבי הגדול
.לעזאזל
טוב, בגרסה שלי כולם .מתחתנים וחיים באושר ועושר
זו תהיה הגרסה הכיפית ."של "גטסבי הגדול
?למה לא ?האריס, נכון שאן נהדרת-
.כן, היא בסדר .אנחנו חברים מאז המכללה-
.אן, ליילה ואני
,עכשיו שליילה נשואה
.נותרנו רק אן ואני
.באדי. -אן
,היי, באדי ...אולי הגיע הזמן ללכת
.אני מצטער מאוד, ידידי .זה היין. זה היין
.היי, באדי, חזור הנה .המשיכו בשלכם. המשיכו בשלכם-
.זו רק עייפות קרב קלה .אני חוזר אל קו החזית
.הוא לא יזכור את זה בבוקר
.אני לא כל כך בטוחה
!אן
!אן גרנט! שושבינה נמלטת
אנחנו לא צריכות לספר לך ?על הציפורים והדבורים, נכון
.מצטערת, שושבינה רעה
.ליילה, את מושלמת
.הכרכרה ממתינה
.גברת קארל רוס
אן, לא סיפרת לאף אחד ?על הבוקר, נכון
?מה
את יודעת, על התקף ההיסטריה .הקטן של הכלה. -לא, מובן שלא
יופי. אני לא רוצה שאנשים .יקבלו את הרושם המוטעה
,ליילה, אם את רוצה .אקח אותך מכאן מיד
.באמת, אדבר עם כולם
.אכניס אותך למכונית וניסע מפה .אן. -אני רצינית-
.עדיין לא מאוחר מדי .רק תגידי, ואקח אותך מפה
בואי לבקר אותנו בבוסטון ?כשנחזור. את מבטיחה
.בטח
.אני מבטיחה
.טוב, אני הולכת
.בואי הנה
.להתראות, ליילה
?הגיע הזמן. את יודעת למה ."ל"צלילה-
.בדיוק. בואי ."אני חושבת שאוותר על ה"צלילה-
.את לא יכולה. זו מסורת ,את לא חייבת לקפוץ
אבל את חייבת לבוא ולעודד את .הטיפשים שכן קופצים. -אני אחד מהם
?תעודדי אותי, לא
?ראיתם את באדי .כן, לא מזמן. בואו-
.אבוא עוד מעט, לך ?את בטוחה-
.עוד 15 דקות, מקסימום
.אהיה שם. -בסדר
.הנה אתה
.נישקתי את האריס
.אני יודעת .העניין הוא שאני לא כזה-
.זה לא היה משנה אם כן היית ?כן. האין זה נאה לחשוב כך-
המינגווי חשב על השורה .הזאת קודם, הממזר הזה
...באדי, זה בסדר ,את יודעת, ליילה ואני-
...תמיד היינו קצת
.דלוקים על האריס
ליילה הייתה מאוהבת בו .פחות או יותר כל חייה
,אבל זה לא היה יאה בשבילה
.לצאת עם אחד מהמשרתים .זה מגוחך-
.לא בעיני כולם
?רוצה לראות משהו מגוחך באמת .בסדר-
?מה זה
.'זה פתק שהעברת לי בשנה ב ."מבוא לפילוסופיה"
.אני לא מצליחה לקרוא ,כי הדיו דהה. כתוב-
,ויטגנשטיין, שמיטגנשטיין" "?מה אוכלים לצהריים
?זה הכול
.כן, זה הכול
?והבאת אותו לחתונה .לא, לא-
...הוא בכיס שלי כבר ...בואי נראה
.ארבע שנים
?מה
כן. הכנסתי אותו לכיס ,באותו היום בכיתה
ובערב, בחדר המעונות, הוצאתי אותו ושמתי אותו על השולחן
,ביחד עם המפתחות .הכסף הקטן וכל השאר
,ובבוקר המחרת, מסיבה כלשהי
,הכנסתי אותו בחזרה לכיס .ביחד עם המפתחות והכסף הקטן
מאז אני לוקח אותו איתי .לכל מקום
.אני לא מבינה. -את כן מבינה
.באדי, שתית הרבה
.אני אפילו לא יודע במי לקנא .בכלל לא תזכור את זה בבוקר-
אולי שנינו נמשיך לשיר
ולצחוק ביחד
?עד סוף חיינו
אולי יהיו לנו כמה ילדים מצחיקים שיבינו את הבדיחות שלנו
?וילמדו אותנו שירים חדשים
.זה לא יעבוד
.מבחינתך
,לא, מתוק .זה לא יעבוד מבחינתי
.אני מצטערת
?אפשר לקבל את הפתק בחזרה
!קדימה, פיפ !פיפ! פיפ! פיפ
.הגעתם בזמן, אני הבאה בתור
.כל האדם שוטה
!'קדימה, פיץ !פיץ' הבאה בתור
!'פיץ'! פיץ'! פיץ
.אן, היי
היי, ראלף. אתה חושב שתוכל ?לעזור לי לשים עין על באדי
הייתי מעדיף לעזור לך .לשים עין עליי
!סוף סוף! בחורה עם ביצים
היי. אתה יכול לעזור ?לי לקחת את באדי למיטתו
?אן, את מוכנה לעשות משהו בשבילי .שכחי מבאדי למשך חמש דקות
.בשמחה
!באדי! באדי
!כן
!באדי! באדי! באדי
!באדי! -היי, באדי
!באדי! באדי
!זוזו! זוזו
!באדי
?אתה רואה אותו !לא, שום דבר-
?איפה הוא
!אתה רואה אותו? -לא
!באדי
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר
!באדי
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר
?מישהו איבד משהו
.אלוהים
!הוא כאן למעלה
.זה די מלוח
.אתה לא גיבור .אתה מעורר רחמים! -אן
!תהיה אמיץ !לך לחיות את חייך
מה? אלה לא חיי? -תכתוב שורה .אחת ואז את השורה השנייה
!תנשק גברים אם אתה רוצה !תזעזע את ההורים שלך
!אנני? -תהיה גבר
!רק אל תערב אותי בזה
אל תיקח לכל מקום איזה פתק !מטומטם שכתבתי לך לפני שנים
אתה לא רוצה אותי, סתם הכנסת .לעצמך את הרעיון הזה לראש
תהיה מספיק אמיץ ...כדי להודות בזה, ופשוט
.תניח לי לנפשי
.לעזאזל, הפתק נרטב לי
!אן! אן ?קח אותי מפה, בסדר-
?בסדר, לאן את רוצה ללכת .הרחק מפה ומהאנשים האלה-
.בסדר. אני יודע לאן, בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים .זו הפתעה-
...אן, יש רק עוד דבר אחד
.רק עוד דבר אחד שרציתי להגיד
.ברוכה הבאה למחבוא שלי
?"האנטומיה של גריי"
ידעתי שאני רוצה להיות רופא .מאז שהייתי בן שמונה
אתה האדם הכי רציני .שאי פעם פגשתי
.אני מניח שאני לא ממש כיפי
.לא אמרתי שאתה לא כיפי
.החולצה שלך רטובה לגמרי
?מה זה
.זה רק הרכב האוויר
.זה תמיד היה ככה? -כן
אני לא חושבת .שאני אוהבת את זה
!איזה ערב
?איפה אן? -איפה האריס
.איזה מראה משובב
,היי, פרוע שכמותך .הגיע הזמן לסיים את הערב
?אלוהים אדירים! -מה
.דם. הוא מכוסה בדם !אלוהים אדירים
!אלוהים
?הוא נושם. -מה קרה !אלך לקרוא לרופא-
!רגע, האריס רופא
איפה האריס? -לא יכול .להיות שהוא רחוק מפה
!האריס
!האריס! האריס
אנחנו צריכים לקחת אותו .לבית חולים
.אסור להזיז אותו
.תחזיק מעמד, באדי. תחזיק מעמד !הכול יהיה בסדר
.יש לו משהו ביד
מה זה, באדי? זה סתם משהו .מתפורר. נייר רטוב או משהו
.קדימה, קדימה
.רגליים, רגליים, רגליים
.אלוהים
.באדי צודק, את יודעת .לגבי מה? -לגבייך-
.את מדהימה .את תהיי מפורסמת יום אחד
.נדיר שאנשים מצליחים להתפרסם
.את מפורסמת בעיניי
.היי, אמא
.מצאתי את השמלה שלך .היא יפה כתמיד
היא נשארה בדיוק .כמו שזכרתי אותה
לפעמים שנאתי אותך .כשלבשת אותה
ולא ממש הבנתי
.עד שילדתי את איתן וקלואי ...לא הבנתי
...לא הבנתי ש
אם תמיד תשבור ,את לבבותיהם של ילדיה
.לא משנה מה היא תעשה
בין אם היא תשיר במועדוני לילה .ובין אם תישאר בבית
זה גורם לך לתהות אילו ,מהטעויות שלך הם ישכחו
ועל אילו טעויות הם ימשיכו .לדבר במשך שנים לאחר מותך
התכוונתי לספר לך שהבנתי
.כמה קשה היה לך
ועכשיו אני חוששת .שחיכיתי זמן רב מדי
...אז את חושבת
?שתוכלי לחזור לעצמך
.זה מאוד חשוב לי
.אני רוצה לקבל אותך בחזרה
.עכשיו אנחנו בצרות
.אז אולי כדאי שנמשיך ללכת ?לאן נוכל ללכת-
.אל הסירה .נוכל להפליג לברבדוס
.אף פעם לא הייתי בברבדוס .רואה? גם אני לא-
אבל כדאי שנלך להיפרד ,ממשפחת וויטנבורן לפני כן
מאחר שאנחנו עומדים .לגנוב את הסירה שלהם
.יש לי הרגשה מוזרה פתאום ?מה-
אני לא רוצה לחזור אל הבית .הזה, אפילו לא לרגע אחד
.זה רק עניין פורמלי
.נשק אותי. -בשמחה
?תחזור לאסוף אותי .כן, גברתי-
?שלום
?אתן הבנות של אן
.כן, אני נינה .אני קונסטנס-
אני ליילה רוס. אני חברה .ותיקה של אמכן. -היי
.האחות שלה התקשרה אליי
,היא אמרה שאמכן חולה מאוד .אז באתי מיד
.אני מקווה שאני לא מפריעה .כלל לא. היכנסי-
.מכאן
?אן
,את מלאכית? כי למען האמת .אני לא רוצה פה מלאכים
.ממש לא. אני ליילה
!אלוהים
.אלוהים אדירים
.עבר זמן כה רב .שנים על גבי שנים על גבי שנים-
.כן
.ליילה
,זה קשה מאוד .להיות חולה כל כך
.ראיתי את קארל עובר את זה
...האם קארל
.הוא מת
.לפני שבע שנים
.יש לנו שלושה ילדים
.שלושה? לי יש שתיים .שתי בנות
.אני יודעת .ראיתי אותן למטה
.הן מקסימות
?את עדיין מכירה את האריס
אנחנו שולחים זה לזה כרטיסי .ברכה לחג המולד, לא מעבר לזה
.הוא פגש בחורה בשלבורן פולס .אחות
.אני יודעת
.הוא כתב לי מכתב
.אני יודעת
חשבתי שיהיו הזדמנויות .רבות כל כך
.היו כמה
...אבל לא
אף אחד מעולם ...לא ריגש אותי כמו
.די, די
.לה, לה, לה
?היית מאושרת
.לעיתים
.ולעיתים הייתי מאוד אומללה
?זה הכול .מעולם לא ציפיתי להרבה כמוך-
.ציפיתי להמון
.נכון
.וקיבלת המון
שני קשרי נישואין כושלים, ולא .נעשיתי זמרת גדולה כל כך
.שרת בחתונתי
.לפני מאה או מאתיים שנה .כן-
.אלוהים, היית נהדרת
היית כל כך יפה .כשעמדת שם למעלה
,כל כך אמיצה וחזקה
.ומלאת תקווה
.זה לא היה סיפור .מבחינתי זה כן היה-
.אני חושבת על זה !אלוהים-
.אני עדיין חושבת על זה
?באמת
.כן
?האריס
!האריס
.אן? -היי
?מה שלומך .בסדר, אני בסדר-
.אני לא מאמין
.אני עוברת ללוס אנג'לס
.אנחנו חוזרים לשלבורן פולס
,באנו לסוף השבוע .לבקר את אחיה של אשתי
?זה בנך
.באדי
.הוא בן שלוש
?האריס. -שאכיר ביניכם
.לא, לא .יש לי טיסה לתפוס
.את נראית נהדר. -גם אתה
.יש לי בת
.נפלא
?את עדיין שרה
.לא כרגע
.למה הפסקת? -התחתנתי
.התחתנתי עם ראלף האוורפורד
,ואז ילדתי
,ואתה יודע .דבר אחד מוביל לאחר
.אני צריך לומר לך משהו
אני עדיין מזהה .את הכוכבים שלנו
,ובכן
תתקשר אליי. תתקשר אליי .אם תגיע ללוס אנג'לס
בטח. ואם תמצאי את עצמך ...בשלבורן פולס
.הצעת להציל אותי מחתונתי
?את זוכרת את זה
.כן
לא הייתי בטוחה .מה אני רוצה באותו היום
אני לא בטוחה .מה הייתי אמורה לרצות
.אבל חשבתי עלייך, שרה
הלוואי שיכולתי לשיר .בשבילך שוב
את לא יודעת .כמה חשוב זה היה לי
אבל אינך חושבת שלפחות אחת מאיתנו ?הייתה צריכה להינשא להאריס
אני חושבת .שעשינו מה שהיה עלינו לעשות
.כן
.אני מניחה שאת צודקת
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?מי זה האריס
האריס היה בחור שאיתו אמך יצאה
.לפני זמן רב מאוד
?היא הייתה מאוהבת בו
.כולנו היינו מאוהבים בהאריס
?מה קרה לו
,הוא עבד עם העניים, התחתן .הביא ילדים לעולם והזדקן
.אני חייבת לשאול .אני מצטערת, אבל אני חייבת לדעת
את חושבת שאמא עשתה ?איזו טעות איומה בזמנו
.האריס היה רק נער, יקירתי .נער מושך ביותר, אני מודה
.אך אמך חיה חיים מלאים
.והיא ילדה אותך
.זה בהחלט הועיל לה
.היא שרה בחתונתי
.היא גידלה שתי בנות
איננו יכולות לדעת על .כל הדברים שהיא עשתה
,אבל אני מבטיחה לך .היא עשתה המון
.אני מניחה שהמונית שלי הגיעה
מצטערת, היא פשוט אמרה .דברים מוזרים בזמן האחרון
,אנחנו יצורים מסתוריים ?לא
ובסופו של דבר, דברים רבים .כל כך מתגלים כחסרי משמעות
?את באמת חושבת כך
.הקשיבי לאישה זקנה
.היי, אמא. -שלום, חמודה
.איך את מרגישה? -נהדר
.אני לא מרגישה חולה בכלל
.חמודה שלי
.גם את נראית טוב יותר
,אני מרגישה טוב יותר .אני חושבת
.אני קמה .אכין לכולם ארוחת בוקר גדולה
.אני חושבת שאת שאפתנית מדי
?את מוכנה לעשות בשבילי משהו .כל מה שתבקשי-
?את מוכנה לנסות להיות מאושרת
.זו בקשה גדולה, אמא
את מוכנה לנסות ?להפסיק לפחד כל הזמן
...כי
.הטעויות לא קיימות
...את נעשית לחוצה, אבל
.את שרה בכל אופן
?אני הולכת לישון לרגע, בסדר
.בסדר
.אמא, אני צריכה אותך .רק רגע, קוני-
!אני צריכה אותך עכשיו ?מה יש, חמודה-
אני לא מצליחה להלביש .את הברבי בשמלה
,היא יכולה לחכות רגע ?את לא חושבת
!לא, היא צריכה אותך עכשיו
היא לא יכולה להרעיש עם .הקסילופון כשאני עובד
.נכון מאוד
.קחי, כולה שלך
אני מכינה ארוחת ערב. אתה לא ?יכול לשמור על נינה במשך 20 דקות
?יש לי מועד אחרון, בסדר
.ברבי תאחר
?לאן היא תאחר, מלאכית
,למסיבה שלה. היא תאחר .היא תפספס הכול
אני רואה את הירח והירח רואה אותי
והירח רואה מישהו שברצוני לראות
יברך האל את הירח וגם אותי
ויברך האל את האדם שברצוני לראות
האל הביט מטה ממקומו במרומים
ובחר אותך בשבילי לאהוב
הוא בחר אותך מבין כל השאר
כי הוא ידע שאני אוהבת אותך יותר מכולם
אני רואה את הירח והירח רואה אותי
והירח רואה מישהו שברצוני לראות
יברך האל את הירח וגם אותי
ויברך הירח את האדם שברצוני לראות
.בוקר טוב
.שבי. -תודה
.נחש מה
?מה
.אני בהיריון
.את צוחקת
.מעולם לא הייתי כל כך רצינית
?אתה שמח
?כן! את שמחה
.נראה לי
.כן, נראה לי שכן
?שבי. את צריכה לשבת .אני רק בחודש השני, אני בסדר-
.אלוהים
.תינוק .עומד להיוולד לנו תינוק
,למען האמת .זה מפחיד אותי עד מוות
.זה יהיה נהדר
.כן .אני בטוחה שיהיה נהדר, לפעמים
ולפעמים אני בטוחה שאהיה מותשת וכעוסה
ואהיה בטוחה .שהרסתי לעצמי את החיים
.אני אהיה שם
?אתה תהיה, נכון
אפילו אם אהיה מבולבלת ואיומה .ואתנהג מוזר
.כן, אעשה כמיטב יכולתי
.גם אני
.קוני, עומד להיוולד לנו תינוק
.אני יודעת. זה נהדר
...אני
!אני אהיה אבא
!את תהיי דודה
,בנות
.אני חושבת שכדאי שתעלו למעלה
.אהיה פה
?אתה תהיה, נכון .כן, כן-
.זה טוב. זה טוב מאוד
subbie & ponkoit תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
:סנכרון Dovigal